Ser und Estar

Im Spanischen bedeuten die Verben ser und estar beide sein. Das Problem ist, dass sie in ihrer Anwendung nicht austauschbar sind.

Anwendung von Ser	Beispiele
Nationalität und Herkunft	Mi madre es alemán, pero yo soy de Madrid. Meine Mutter ist deutsch aber ich bin aus Madrid.
Beruf und Beschäftigung	Mi padre es un abogado. Mein Vater ist Anwalt.
Charakteristika	El avion es seguro. Das Flugzeug ist sicher.
Zeit und Datum	Es la una de la mañana. Es ist 1 Uhr. Son las tres de la tarde. Es ist 15 Uhr. Hoy es viernes. Heute ist Freitag.
Events	La fiesta es en el apartamento de Juan. Die Party ist in Juans Apartment.
Material	La botella es de vidrio. Die Flasche ist aus Glas.
Besitz	Este es mi libro. Dies ist mein Buch.

Anwendung von Estar	Beispiele
Ort	El libro está en la biblioteca. Das Buch ist in der Bibliothek.
Gesundheit	Estamos enfermos. Wir sind krank.
Physische Zustände	La toalla está mojada. Das Handtuch ist nass.
Emotionale Zustände	Carla está nerviosa. Carla ist nervös.
Wetter	Hoy está nublado. Heute ist es bewölkt.
Andauernde Handlungen (presente progresivo)	Estoy comiendo pizza. Ich bin am Pizza essen.
Resultat von Handlungen	Los platos están lavados. Das Geschirr ist gewaschen.